C'est l'histoire de 2 soeurs
qui sont jumelles.
Je m'appelle Bridget. J'ai été témoin d'un meurtre.
Va à la barre et dis au juge ce que tu as vu.
- On est là. - Tu ne saisis pas.
Si Bodaway veut ma mort, il l'aura.
J'ai demandé de l'aide à ma soeur Siobhan.
Siobhan s'est suicidée et je me fais passer pour elle.
Si facile. J'ai pris une échappatoire.
Ils pensent tous que je suis elle.
- Son mari. - Ils veulent vérifier l'état du bébé.
Quoi ? Sa belle-fille.
Siobhan a une soeur jumelle.
Mon Dieu.
Il y en a deux ?
- Son amant. - C'est notre bébé.
- Sa meilleure amie. - C'est ridicule.
- Tu n'es pas censée être enceinte ? - Le seul en qui j'ai confiance.
Vous avez été en contact avec M. Ward.
Il m'a appelée quelques fois. Il était inquiet pour Bridget.
Il faudrait s'inquiéter pour lui. Il a disparu.
On a un problème. Bridget est toujours en vie.
Détendez-vous.
C'est difficile de voir le bébé à la 1re échographie.
Il a la taille d'un petit pois.
Et votre tête ?
Un peu sonnée.
Pourquoi c'est arrivé ?
C'était sûrement un malaise vagal.
Elle était dans un espace chaud et confiné.
C'est normal.
Tournez-vous vers la gauche.
Tout va bien ?
En fait, je ne vois rien.
Quoi ?
Il n'y a pas de bébé.
Je croyais que c'était un examen de routine.
L'infirmière m'a dit qu'elle allait bien.
J'ai saigné la semaine dernière.
Quoi ?
Tu n'as rien dit.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Je pensais que ces pertes étaient normales.
Parfois.
Docteur, qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne suis pas sûre.
Mais je pense que c'est une grossesse extra-utérine.
L'embryon s'est fixé à l'extérieur de l'utérus
et n'est pas viable.
Donc, ma femme...
N'est plus enceinte.
Je suis vraiment désolée.
Je vais vous laisser.
C'est incroyable.
Je suis désolée.
Tu n'as rien à te reprocher.
Ce n'est pas de ta faute. Tu le sais, ça ?
Je suis content que tu ailles bien.
J'ai fait du thé.
Merci.
Ça fait mal ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Ça ne fait rien du tout.
C'est juste triste.
Et si on laissait Siobhan se reposer ?
Dis-nous si tu as besoin.
NOUVEAU MESSAGE VOCAL
Bridge, c'est Malcolm.
Je suis au Motor Inn sur la 95e, chambre 610.
Il faut qu'on se voie.
Je te croyais mort.
Je le pensais aussi.
T'étais où ?
J'ai passé toute une semaine attaché dans la cave de Bodaway.
Il te cherche.
Mais je ne lui ai pas dit où tu étais.
Je suis désolée.
Comment tu t'es échappé ?
Je l'ai frappé après l'avoir convaincu que tu étais à Seattle.
Je m'en suis sorti entier.
En majorité.
T'inquiète.
Il ne m'a pas suivi. J'ai été prudent.
C'est pour toi que je m'inquiète.
J'arrive pas à croire que tu sois là.
Je ne vais pas rester, et toi non plus.
C'est risqué de rester ici. On doit partir.
Je ne peux pas partir.
Pourquoi ?
J'ai livré Bridget à la police.
Je leur ai fait croire
qu'elle était impliquée dans la disparition de Gemma.
Pourquoi t'as fait ça ?
J'avais pas le choix.
C'est la seule solution que j'ai trouvée.
Je suis désolée, je voulais pas t'impliquer la dedans.
Trop tard.
Tu ne peux pas rester ici. C'est pas sécurisé.
Il y a un hôtel près du loft.
Je pourrais t'aider avant le réveil d'Andrew.
Tu devrais partir.
Mais tu ne sais même pas où tu vas.
Je trouverai bien.
T'es sûr que tout va bien ?
J'ai fait 3 000 km après m'être fait tabasser.
Laisse-moi du temps.
Désolée,
mais je m'inquiète pour toi.
- Je t'appelle demain ? - J'ai pris ça avant de partir.
C'est ton jeton de 6 mois.
Tu dois le vouloir.
Pour ne pas oublier qui tu es.
U-Sub.net & Ringer Team présentent
Ringer 1x08 Maybe We Should Get a Dog Instead
Je m'appelle Malcom.
Je suis un drogué.
Bonjour, Malcolm.
C'est facile à dire.
7 MOIS PLUS TOT
Mais ça m'a pris du temps.
J'ai touché le fond.
Comme nous tous.
Nous avons une nouvelle venue.
Tu veux parler ?
Non, ça va.
Felix, veux-tu nous dire la prière de la sérénité ?
Tout va bien ?
Oui, j'arrive.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais bien.
J'ai pris ma journée pour être avec toi.
J'ai un rendez-vous médical.
Je t'accompagne.
Je préfère pas.
On devrait être ensemble.
J'apprécie,
vraiment.
Je pense juste que je dois m'occuper de ça seule.
- D'accord. - À plus tard.
On finit sur un truc facile.
Que représentent les lapins ?
Sérieusement ?
Personne ?
Les lapins représentent le bonheur pour Lennie ?
Il aime la douceur, et les lapins sont doux...
alors, ils le rendent heureux.
Très bien.
Donc, pour demain...
La bourge gagne des bons points.
Bien joué, la bourge.
Ton père paie sûrement quelqu'un
qui te fait la lecture.
On a voulu engager ta mère, mais elle comprenait pas tous les mots.
Ne me dites rien.
Le livre était si bien
que vous pouvez pas arrêter d'en parler ?
Vous pouvez rien faire pour Tessa ?
Elle prend un malin plaisir à me torturer.
Je lui parlerai.
Avec tout le respect que je vous dois, je ne pense pas que lui parler...
Je m'en occupe, j'ai dit.
Ma semaine a été difficile.
J'aurai pas mon argent avant mes 25 ans.
À cause de ton petit accrochage ?
Et un truc horrible est arrivé à ma belle-mère.
Une fausse couche.
J'en suis désolé.
Si t'as besoin, parle au conseiller d'orientation.
Et si je veux vous parler ?
Ils repassent Des souris et des hommes cette semaine.
L'original.
- Avec Burgess Meredith. - J'ai le DVD.
Vraiment ?
Je pourrais venir le regarder ?
Tu vas être en retard en cours.
J'ai viré le responsable européen.
Bonjour à toi aussi.
J'ai fait escorter Henri Jeunet par la sécurité.
Mon Dieu !
Ce n'est pas drôle.
Qu'a bien pu faire M. Jeunet ?
Quand j'étais à Paris, on a dîné Chez Julien,
et il m'a montré 20 % de retour.
Il a perdu des documents avec ma signature.
Il accuse ses subalternes, mais je pense qu'il ment.
Alors on fait quoi ?
Ne t'en fais pas.
Je m'en charge.
Autre chose te tracasse ?
Siobhan a perdu le bébé.
Mon Dieu.
Je suis désolée.
Tu devrais
rentrer et être avec elle.
J'ai proposé, mais ça ne l'intéressait pas.
J'imagine qu'elle gère ça à sa façon.
Et toi, comment tu gères ça ?
Je sais pas.
On avait décidé de ne pas avoir d'enfant,
mais depuis qu'elle est tombée enceinte,
je m'étais fait à l'idée.
Vous allez réessayer ?
Bonne question.
- Allô ? - Bonjour.
M. Butler. C'est pour mon père ?
Non, ta belle-mère. Elle est là ?
Non, elle a un rendez-vous médical.
Ah oui, la première échographie.
On vous a rien dit ?
Elle a perdu le bébé.
J'ai passé trois heures au parking de l'aéroport.
J'ai trouvé des cheveux de Gemma, mais c'est tout.
Désolé, je pense que sa voiture ne nous mènera nulle part.
C'est Bridget, c'est ça ?
Depuis quand t'es clean ?
Quelle heure il est ?
7 MOIS PLUS TÔT
Tu es là. C'est tout ce qui compte.
Je suis là par obligation,
pas par envie.
Très bien.
Tu prends quoi ?
Moi, héroïne.
Tout ce qui se sniffe.
Créatif.
J'aime pas les aiguilles.
Écoute,
je me reconnais en toi.
J'ai eu du mal à m'ouvrir.
Je peux t'aider.
On dirait que tu veux être mon parrain.
T'es avec moi ?
Désolée.
Mon ancien parrain est ici.
Et tu veux me dire que tu te débarrasses de moi ?
Non, pas du tout. J'aime ce qu'on partage.
Bien.
Tu m'as fait stresser. T'avais le regard du "je te quitte".
Pas de rupture, promis.
Je suis juste un peu stressée.
La venue de Malcolm pourrait compliquer les choses.
Ah oui ?
J'ai pas mal de soucis. Pas juste Gemma.
Mon mari et moi...
nous avons des problèmes.
- Et Malcolm ne comprend pas ? - C'est pas ça.
Je veux être là pour tous les deux.
Sois juste honnête avec ces gars.
Comme tu l'es avec moi.
Souviens-toi, en avouant...
on reste sobre.
Merci. Je le pense.
Je dois y aller.
Malcolm Ward est à New York.
Bridget le sait ?
- C'est elle qui me l'a dit. - Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je sais pas encore.
J'évite de poser trop de questions.
Je veux la soutenir, pas l'envahir.
Je suis l'idée du parrain.
Assure-toi qu'il ne ruine rien.
Pour ton information,
je vais changer de tactique avec lui.
L'affaire Gemma a vraiment dérapé.
En acceptant le boulot, je savais pas que...
Épargne-moi les détails.
J'ai passé ces dernières semaines à écouter un homme se plaindre.
J'ai pas besoin de le faire par téléphone.
Je dois y aller. Occupe-toi de ça.
Cora, je vais te le demander une dernière fois.
Tu veux vraiment pas venir à Rome avec moi ?
L'entreprise paie.
Je devrais visiter Paris avant d'aller à Rome.
C'est pas de ma faute si on n'a pas quitté l'hôtel.
Si ça l'est.
Je ne ferais que te distraire.
Concentre-toi sur ton travail.
Pourquoi tu dis ça ?
Va t'habiller ou tu vas rater ton avion.
D'accord.
Ici Tyler.
Je vous passe M. Martin.
Andrew Martin.
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Je vous informe que M. Jeunet ne travaille plus pour Martin/Charles.
Je lui ai parlé hier soir.
Désolé pour lui.
Moi aussi.
Que puis-je faire pour vous ?
Je voudrais parler de son remplacement à la tête des affaires européennes.
Vraiment ?
Je ne suis plus si désolé.
Vous pouvez changer votre vol pour Rome et venir à New York ?
J'aimerais vous parler en personne.
J'aimerais aussi.
Excellent.
- Andrew est là ? - Il travaille.
Tout va bien ?
J'ai appelé...
pour savoir ce que ton ami avait trouvé dans la voiture de Gemma.
Il a rien trouvé, mais sache qu'on n'abandonne pas.
Juliet m'a dit pour le bébé.
Désolée.
Je voulais pas que tu l'apprennes comme ça.
Trop tard.
T'es soulagée ?
Pourquoi ça ?
Car tout se finit bien.
Le problème est résolu.
C'est horrible, ce que tu dis.
Pourquoi ?
C'est la vérité.
Je devrais être reconnaissant.
Pourquoi ?
C'est fini.
Ça l'est depuis la plage.
Tu m'as laissée partir.
Je pensais qu'après avoir eu notre bébé,
tu changerais d'avis.
Mais sans lui,
c'est fini.
... pendant des années ! La puissance dont vous avez besoin !
La méthode la plus facile pour couper net et précis.
Entourez la branche et tirez...
APPEL ENTRANT : SIOBHAN MARTIN
Tu veux quoi ?
Police.
Tout le monde vous cherche, M. Ward.
La police a trouvé ça sur vous.
Vous aviez arrêté.
Que s'est-il passé ?
On se connaît depuis sept mois.
Vous êtes honnête, fiable,
un parrain digne de confiance.
Et vous quittez la ville, vous vous droguez.
Si vous voulez vraiment vous cacher, ne payez pas avec votre carte bancaire.
Je me cacherais de qui ?
Bodaway Macawi, peut-être ?
Il est responsable de vos blessures.
Il vous a battu pour savoir où est Bridget.
Je sais pas où elle est.
Si j'ai raison, dites-le-moi.
Vous me connaissez.
Faites-moi confiance.
Si vous me dites ce que vous savez, on peut l'arrêter.
Qui me croira ?
Je suis un drogué, il n'y a pas de preuves contre Bodaway.
- Ma parole contre la sienne. - Vous cherchez Bridget ici.
Vous pouvez admettre ça.
Bridget s'est rapprochée de sa soeur.
Elle n'est plus là.
Je ne la trouve pas. Personne ne la trouve.
Je veux l'aider, vous le savez ?
Je la recherche pour la protéger, pas la punir.
Bien sûr, c'est purement altruiste.
Vous avez besoin d'elle.
Je ne le nie pas.
C'est le seul témoin du meurtre que Bodaway Macawi a commis.
Je sais qu'elle est importante.
Je sais aussi qu'elle vous confierait sa vie.
Elle vous contactera.
Quand ce sera le cas...
j'espère que vous ferez ce qu'il faut.
Gardez-le cette nuit et libérez-le.
Le libérer ? On peut l'inculper pour possession.
Les affaires de drogue ne m'intéressent pas.
Malcolm Ward va nous amener à Bridget Kelly.
Papa travaille tard ?
Alors, le lycée ?
C'est le lycée.
Cette fille t'embête toujours ?
Mon prof s'en occupe. Il comprend.
Ça craint ce qui est arrivé.
Avec le bébé.
Je me sens horrible.
Pourquoi ? C'est pas ta faute.
Je vais pas te mentir.
J'étais anti-bébé au début.
Et j'ai commencé à penser que ce serait cool.
Avoir un petit frère ou une petite soeur.
Tu penses que vous allez réessayer ?
Je pense pas.
J'ai vraiment...
Je veux que tout redevienne comme avant.
On peut peut-être avoir un chien.
- Bonjour. - Bonjour.
On déjeune ensemble aujourd'hui ?
Tu permets. Je lis.
Ça va pas ?
Je fais ce que tu veux, je fais comme avant.
J'ai dit ça ?
À Juliet.
Hier soir.
Je vous ai entendues parler.
On a vraiment besoin de portes ici.
Je voulais dire que les choses redeviennent normales.
Avant Gemma, avant ma soeur.
Je veux plus jouer la comédie.
Vraiment ?
Tu m'as repoussé hier.
- Je voulais pas. - T'as dit que tu voulais pas réessayer.
Parce que c'est encore trop tôt.
On en a parlé.
Ce bébé a changé les choses.
Et sans lui, je sais plus où on en est.
Réponds, je dois y aller.
On en reparle plus tard ?
J'ai un dîner d'affaires.
Je t'aurais invitée mais tu détestes ça.
Mais non. Je veux passer du temps avec toi.
T'as une drôle de façon de le montrer.
Réponds.
T'étais où ? Je t'ai laissé un million de messages.
Il faut que je te voie.
Le café sur la 83e, en face du parc.
- Dans 10 minutes. - J'y serai.
Mme Martin, c'est l'Agent Machado.
Je suis surprise de vous entendre. Vous deviez pas partir ?
Si. Changement de plan.
Savez-vous que Malcom Ward est à New York ?
Vous lui avez parlé ?
En fait, je suis en chemin pour le rencontrer.
Il sait où est votre soeur ?
Je sais pas.
Mais si j'apprends quelque chose, je vous appellerai.
Merci, Mme Martin.
J'ai une idée.
Vous pourriez porter un micro
et je vous observerai depuis un camion de surveillance.
Je ne sais pas si je pourrais.
Allez, vous avez été très coopérative jusqu'à maintenant.
Vous allez m'arrêter, sinon ?
Je connais des secrets sur vous et Henry que vous ne voulez pas révéler.
J'aimerais pas être forcé d'en parler.
Vous devez être Malcolm. Désolée pour le retard.
J'aurais aimé qu'on se rencontre dans de meilleures circonstances.
Pardon ?
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Et vous ?
Je tiens le coup,
vu les circonstances.
Mince.
Ça pourrait tâcher. Vous m'excusez ?
Tu te fous de moi.
Désolée.
C'est un signe pour que j'arrête le café.
Vous avez des nouvelles de Bridget ?
Monsieur ? Vous voulez regarder la carte ?
JE PORTE UN MICRO MACHADO ÉCOUTE ET REGARDE
Laisse le menu et barre-toi de là.
Ça ira. Merci.
Non merci.
J'ai pas de nouvelles d'elle.
Je suis là pour ça.
Pour essayer de la trouver.
Vous pouvez vous confier à moi.
Me faire confiance.
C'est pas une question de confiance. Je sais rien du tout.
J'espérais que vous pourriez m'aider.
Ça mène à rien.
C'était quoi ?
Vous m'aviez pas dit que c'était un drogué.
On était là. Je voulais savoir ce qu'il sait.
Vous étiez là ? Et pour lui ?
Vous devriez l'aider, comme Bridget.
Bridget est mon témoin. Je suis pas responsable de Malcolm.
Je vois.
Vous aidez les gens que par intérêt.
Tu m'as menti. Tu disais ne jamais le faire.
Désolé. Je parle à Bridget ou Siobhan ?
J'avais pas le choix. Je te l'ai dit, j'avais un micro.
Donc, t'es Bridget. J'arrive plus à suivre, et toi ?
Tu crois que ça me plaît ? Je déteste ça.
Ça doit bien te plaire un peu.
Les vêtements, l'argent, le mec.
Et après, c'est moi le menteur ?
On parle pas de moi, mais de toi.
- Tu te drogues. - Non.
Comment t'as pu ?
C'est pas moi.
C'est Bodaway.
Il m'a forcé à reprendre pour me tenter après.
Il pensait que je te vendrais pour de la drogue.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Comme si c'était facile.
Cinq ans de sobriété.
Et cette merde détruit tout ce que j'ai fait.
J'en suis à peine sorti vivant.
Et en sortant...
j'en voulais plus.
Mais je peux surmonter ça.
Je l'ai déjà fait, je le referai.
Laisse-moi t'aider, s'il te plaît.
T'as de l'argent ?
Je t'achèterai pas de drogue.
Je dois arrêter en douceur.
- Je peux y arriver. - Non, tu peux pas.
Étape numéro 1... Admettre que tu es impuissant.
T'as pas à me rappeler les étapes.
Si, vu que tu crois y arriver alors que tu te drogues encore.
Allez.
Cette fois, laisse-moi être celle qui est franche.
Comment tu veux être franche avec moi sans être honnête sur qui tu es ?
Pourquoi je suis plus dans votre classe ?
Tessa et toi deveniez perturbantes.
Je pensais qu'elle serait transférée. Je comprends pas.
- Je pensais que vous m'aimiez bien. - Je t'aime bien.
Mais pas comme ça.
Tu es quelqu'un de bien.
C'est pour le mieux.
Tu devrais y aller, le cours va commencer.
Tyler, vous êtes marié ?
Non, mais je fréquente quelqu'un.
Les françaises coûtent cher.
Tu dois être française, alors.
En fait, ma copine est américaine. Et elle coûte cher aussi.
Mais elle en vaut la peine.
Regardez qui voilà.
Tu es venue.
Ça ne te dérange pas ? Ton assistante m'a dit où tu étais.
Bien sûr que non.
Tyler, je vous présente ma femme.
Votre femme ?
Bonsoir, je suis Siobhan Martin.
- Je prendrai le saumon poché. - Et moi, le filet mignon.
Moi aussi, saignant.
Si elle pouvait, elle mangerait la viande vivante.
J'espère qu'ils sont pas trop durs avec vous.
Désolé, nous n'avons plus de filet mignon.
Alors, le poisson papillote.
Je pensais pas coucher avec la femme du patron.
Pardon ?
Ton prénom, Cora, c'est pour ça ?
Qu'a-t-on raté ?
Je suis content que tu sois venue.
Moi aussi.
Et j'étais sincère.
Plus de comédie.
Plus d'anciens Andrew et Siobhan.
Tu as raison.
L'ancienne Siobhan aurait pas résisté à ce dîner sans une bouteille de Pinot.
Et pour que tu saches...
Je veux que notre mariage fonctionne.
Avec ou sans bébé.
Moi aussi.
Je suis étonné que tu décroches.
Pardon ?
Voilà pourquoi tu voulais pas venir à Rome.
Tu rentrais voir ton mari à New York.
Quel jeu d'actrice.
Tout un repas, à prétendre qu'on se connaît pas.
- Je reviens à Paris demain... - T'embête pas.
Trouve-toi un nouvel hôtel.
Martin/Charles paiera plus pour toi.
J'ai besoin d'aide.
Voici Malcolm Ward.
L'autre soir, à l'hôpital, pourquoi ne pas avoir dit
que vous êtes l'ami de la soeur de Siobhan ?
Votre femme avait besoin d'aide.
Ça m'a pas semblé important.
Je pensais qu'on pourrait lui proposer de rester ici, cette nuit.
C'est un ami de Bridget...
Je sais que c'est pas une référence,
mais c'est une des seules choses de bien dans la vie de ma soeur.
Tu y arriveras.
Faire amende honorable, ça fait peur.
Mais après tout ce que t'as vécu,
3 MOIS PLUS TÔT
ça sera facile.
Je suis là, juste au cas où.
Cet homme t'a aidé.
J'ai pas besoin de plus.
Je t'apporte une autre serviette.
Je t'ai mis une poubelle, ici.
Si besoin.
Je sais que c'est bizarre,
mais...
merci.
Je suis là, juste au cas où.
Vous êtes installé ?
Oui, merci.
Tu viens ?
C'est bon.
Allez-y.
J'arrive.
T'es sûr ?
Je veux rien gâcher.
Mais non.
Il faut que tu saches
que où que je sois,
ou qui tu penses que je suis,
je serai toujours là pour toi.
RÉUNION DES JEUNES SAMARITAINS
La langue des signes est très pratique.
Si vous l'avez jamais pratiquée, vous allez impressionner vos amis.
Ce club est ouvert à tous ?
Bien sûr.
Entre.
Tu vas t'en sortir.
Voici mon ami, Malcolm.
Il a besoin de mon aide,
et moi de la tienne.
Salut, Malcolm. Je m'appelle Charlie.
T'as bien fait de venir.
Entrez.